Ce qu’il y a à traduire
Deux sortes de textes, séparés pour que tu choisisses ceux que tu préfères :
- l’app : boutons, menus, messages et aides (quelques milliers de textes courts) ;
- les règles : noms et descriptions des espèces, classes, sorts, objets et le reste du SRD 5.1. Pour l’italien, le français, l’allemand et l’espagnol, les traductions officielles du SRD sont déjà là ; ce qui manque est bienvenu, tout comme les corrections.
Un texte sans traduction dans ta langue s’affiche en anglais : une langue peut donc grandir petit à petit. Rien n’a besoin d’être fini d’un coup.
Ouvre le projet
Heroquill est sur Weblate, un site gratuit pour traduire ensemble. Ouvre le projet depuis la page Contribuer, crée un compte sur le site (ou connecte-toi si tu en as un), choisis ta langue puis ce que tu veux traduire. Si ta langue n’est pas dans la liste, demande-la avec le bouton pour commencer une nouvelle traduction, ou dis-le-nous dans les Discussions sur GitHub.
Traduis un texte
Weblate montre le texte anglais, une zone pour le tien, et sur le côté les autres langues et les textes similaires que tu as déjà traduits. Écris la traduction, enregistre-la et la suivante apparaît. Tu peux aussi regarder la liste des textes encore manquants et partir de là.
Garde ce qui est entre accolades
Certains textes contiennent des mots entre accolades, comme {name} ou {count}. L’app les remplit (un nom, un nombre) : copie-les exactement tels quels et place-les où ta langue le demande. Weblate te prévient si l’un manque ou a changé.
Simple et cohérent
- Utilise le même mot pour la même chose partout : Weblate offre un glossaire et montre comment tu as traduit un mot avant.
- Écris comme les manuels officiels de ta langue pour les noms de sorts, de classes et autres.
- Les textes courts restent courts : ils doivent tenir sur un bouton ou un écran de téléphone.
- Si un texte n’est pas clair, regarde où il est utilisé (Weblate montre la clé et souvent une note) ou demande dans les Discussions.
Et ensuite
Weblate envoie ton travail au projet sur GitHub comme une modification proposée, que l’auteur lit et fusionne. Elle arrive chez tout le monde avec la prochaine version de l’app, et la page Nouveautés la liste. Tu n’as jamais à toucher au code.
Licence
Tes traductions sont publiées sous la même licence que les textes qu’elles traduisent : les textes de l’interface sous la licence MIT du projet, les règles sous CC-BY-4.0, la licence du SRD 5.1. En traduisant, tu l’acceptes.