So funktioniert es
Wähle deine Sprache im Menü ☰. Texte, die noch keine Übersetzung haben, werden beim Lesen übersetzt, kostenlos und ohne Einrichtung. Ein übersetzter Text sagt das, und mit einem Tippen geht es zurück zum englischen Original.
Alles Übersetzte bleibt auf deinem Gerät, jeder Text wird also nur einmal übersetzt und ist auch offline da. Ist die App auf Englisch, gibt es nichts zu übersetzen.
Die Seite öffnen
Öffne das Menü ☰ und wähle Automatische Übersetzung. Dort schaltest du die Übersetzung der noch englischen Texte ein oder aus und legst fest, wie sie sich verhält.
Festlegen, wie sie sich verhält
- Beschreibungen übersetzen, keine Namen. Maschinelle Übersetzung ist gut bei Sätzen und schlecht bei einem einzelnen Namen: ohne Zusammenhang gerät ein Name oft falsch. Mit dieser Option bleiben Namen englisch und alles andere wird übersetzt. Es verbraucht auch weniger Zeichen deines Kontingents.
- Übersetzungen mit der Zeit verbessern: hast du einen DeepL-Schlüssel, können kostenlos übersetzte Texte damit erneut übersetzt werden.
Warum ein DeepL-Schlüssel
Mit deinem eigenen DeepL-Schlüssel sind die Übersetzungen besser. DeepL bietet für seine API einen kostenlosen Tarif mit einem monatlichen Zeichenkontingent, das DeepL ändern kann, und bezahlte Tarife. Die Texte eines Spiels verbrauchen wenig, und Übersetztes bleibt auf deinem Gerät, nichts wird doppelt bezahlt.
Einen DeepL-Schlüssel holen
- Erstelle ein kostenloses Konto für die DeepL-API auf deepl.com/pro-api. Es ist nicht das Konto der gewöhnlichen DeepL-Übersetzer-App, und DeepL kann eine Zahlungskarte zur Identitätsprüfung verlangen.
- Öffne dein Konto und gehe zum Reiter API-Schlüssel. Dort steht ein Schlüssel; im kostenlosen Tarif endet er auf :fx.
- Kopiere ihn.
Gib den Schlüssel nie weiter: wer ihn hat, verbraucht dein Kontingent.
In Heroquill eintragen
- Öffne auf der Seite Automatische Übersetzung den Bereich Erweitert: dein DeepL-Schlüssel und das Relais.
- Füge den Schlüssel in das Feld DeepL-Schlüssel ein.
- Tippe auf Verbindung prüfen. Wenn alles passt, zeigt die Seite, wie viele Zeichen du diesen Monat von deinem Kontingent verbraucht hast.
Der Schlüssel bleibt auf deinem Gerät. Er geht nur mit jeder Übersetzungsanfrage über das Relay zu DeepL.
Was das Relay ist
DeepL nimmt Anfragen nicht direkt von einer Webseite an, sie laufen deshalb über ein kleines Relay. Das vorgegebene betreibt der Autor von Heroquill; es speichert weder deinen Schlüssel noch deine Texte, und sein Code ist öffentlich im Repository. Wenn du magst, betreibst du ein eigenes und trägst dessen Adresse im Feld Relay-Adresse ein: das Repository erklärt es in docs/TRANSLATION_PROXY.md.
Wenn etwas schiefgeht
- Die Prüfung sagt, der Schlüssel ist ungültig: kopiere ihn erneut, ohne Leerzeichen, und achte darauf, dass es ein API-Schlüssel ist und nicht das Kontopasswort.
- Die Prüfung sagt, das Kontingent ist aufgebraucht: warte den nächsten Monat ab oder nimm einen bezahlten Tarif. Bis dahin übernimmt die kostenlose Übersetzung.
- Nichts wird übersetzt: prüfe, dass die App nicht auf Englisch steht und Noch englische Texte übersetzen eingeschaltet ist.