Was es zu übersetzen gibt
Zwei Arten von Texten, getrennt, damit du wählen kannst, was dir liegt:
- die App: Schaltflächen, Menüs, Meldungen und Hilfen (einige tausend kurze Texte);
- die Regeln: Namen und Beschreibungen von Völkern, Klassen, Zaubern, Gegenständen und dem Rest des SRD 5.1. Für Italienisch, Französisch, Deutsch und Spanisch sind die offiziellen Übersetzungen des SRD schon drin; was fehlt, ist willkommen, ebenso Korrekturen.
Ein Text ohne Übersetzung in deiner Sprache erscheint auf Englisch, eine Sprache kann also nach und nach wachsen. Nichts muss auf einmal fertig sein.
Das Projekt öffnen
Heroquill ist auf Weblate, einer kostenlosen Seite zum gemeinsamen Übersetzen. Öffne das Projekt über die Seite Mitmachen, erstelle ein Konto auf der Seite (oder melde dich an, falls du eins hast), wähle deine Sprache und dann, was du übersetzen willst. Fehlt deine Sprache in der Liste, fordere sie mit der Schaltfläche für eine neue Übersetzung an oder sag es uns in den Discussions auf GitHub.
Einen Text übersetzen
Weblate zeigt den englischen Text, ein Feld für deinen und seitlich die anderen Sprachen und ähnliche Texte, die du schon übersetzt hast. Schreibe die Übersetzung, speichere sie, und der nächste erscheint. Du kannst auch die Liste der noch fehlenden Texte ansehen und dort beginnen.
Behalte, was in geschweiften Klammern steht
Manche Texte enthalten Wörter in Klammern, wie {name} oder {count}. Die füllt die App aus (ein Name, eine Zahl): kopiere sie genau so und setze sie dorthin, wo deine Sprache sie braucht. Weblate warnt dich, wenn eines fehlt oder verändert ist.
Einfach und einheitlich
- Nimm überall dasselbe Wort für dieselbe Sache: Weblate bietet ein Glossar und zeigt, wie du ein Wort schon übersetzt hast.
- Schreibe wie die offiziellen Regelbücher deiner Sprache, bei Namen von Zaubern, Klassen und Ähnlichem.
- Kurze Texte bleiben kurz: sie müssen auf eine Schaltfläche oder einen Handybildschirm passen.
- Ist ein Text unklar, sieh nach, wo er verwendet wird (Weblate zeigt den Schlüssel und oft eine Notiz) oder frag in den Discussions.
Wie es weitergeht
Weblate schickt deine Arbeit als Änderungsvorschlag an das Projekt auf GitHub, den der Autor liest und übernimmt. Sie kommt mit der nächsten Version der App bei allen an, und die Seite Neuigkeiten führt sie auf. Den Code musst du nie anfassen.
Lizenz
Deine Übersetzungen erscheinen unter derselben Lizenz wie die Texte, die sie übersetzen: die Oberflächentexte unter der MIT-Lizenz des Projekts, die Regeln unter CC-BY-4.0, der Lizenz des SRD 5.1. Mit dem Übersetzen stimmst du dem zu.