Cómo funciona
Elige tu idioma en el menú ☰. Los textos que aún no tienen traducción se traducen mientras los lees, gratis y sin configurar nada. Un texto traducido lo indica, y con un toque se vuelve al original en inglés.
Todo lo que se traduce se queda en tu dispositivo, así que cada texto se traduce una sola vez y sigue ahí sin conexión. Si la app está en inglés, no hay nada que traducir.
Abre la página
Abre el menú ☰ y elige Traducción automática. Ahí puedes activar o desactivar la traducción de los textos que siguen en inglés y elegir cómo se comporta.
Elige cómo se comporta
- Traducir descripciones, no nombres. La traducción automática lo hace bien con frases y mal con un nombre suelto: sin contexto, un nombre suele salir mal. Con esta opción los nombres quedan en inglés y todo lo demás se traduce. También gasta menos caracteres de tu cupo.
- Mejorar las traducciones con el tiempo: si tienes una clave de DeepL, los textos traducidos gratis pueden traducirse de nuevo con ella.
Por qué una clave de DeepL
Con tu propia clave de DeepL las traducciones son mejores. DeepL ofrece un plan gratuito para su API, con un cupo mensual de caracteres que DeepL puede cambiar, y planes de pago. Los textos de un juego gastan poco, y lo traducido se queda en tu dispositivo: no se paga dos veces por lo mismo.
Consigue una clave de DeepL
- Crea una cuenta gratuita para la API de DeepL en deepl.com/pro-api. No es la cuenta de la app de traducción habitual de DeepL, y DeepL puede pedir una tarjeta de pago para comprobar quién eres.
- Abre tu cuenta y ve a la pestaña Claves de API. Hay una clave; en el plan gratuito termina en :fx.
- Cópiala.
No compartas nunca la clave: quien la tiene gasta tu cupo.
Ponla en Heroquill
- En la página Traducción automática, abre Avanzado: tu clave DeepL y el relé.
- Pega la clave en el cuadro Clave de DeepL.
- Pulsa Comprobar la conexión. Si todo va bien, la página dice cuántos caracteres has usado este mes de tu cupo.
La clave se queda en tu dispositivo. Viaja a DeepL, a través del relé, solo con cada petición de traducción.
Qué es el relé
DeepL no acepta peticiones directamente desde una página web, así que pasan por un pequeño relé. El predeterminado lo gestiona el autor de Heroquill; no guarda ni tu clave ni tus textos, y su código es público en el repositorio. Si prefieres, puedes gestionar uno propio y escribir su dirección en el cuadro Dirección del relé: el repositorio lo explica en docs/TRANSLATION_PROXY.md.
Si algo sale mal
- La comprobación dice que la clave no es válida: cópiala de nuevo, sin espacios, y asegúrate de que es una clave de API y no la contraseña de la cuenta.
- La comprobación dice que el cupo se agotó: espera al mes siguiente o usa un plan de pago. Mientras tanto toma el relevo la traducción gratuita.
- No se traduce nada: comprueba que la app no está en inglés y que Traducir los textos que siguen en inglés está activado.