Qué hay que traducir
Dos tipos de textos, separados para que elijas lo que prefieras:
- la app: botones, menús, mensajes y ayudas (unos miles de textos cortos);
- las reglas: nombres y descripciones de especies, clases, conjuros, objetos y el resto del SRD 5.1. Para italiano, francés, alemán y español ya están las traducciones oficiales del SRD; lo que falta es bienvenido, y las correcciones también.
Un texto sin traducción en tu idioma se muestra en inglés, así que un idioma puede crecer poco a poco. No hace falta terminarlo todo de golpe.
Abre el proyecto
Heroquill está en Weblate, un sitio gratuito para traducir en común. Abre el proyecto desde la página Colabora, crea una cuenta en el sitio (o inicia sesión si ya tienes una), elige tu idioma y luego qué traducir. Si tu idioma no está en la lista, pídelo con el botón para empezar una traducción nueva, o cuéntanoslo en las Discussions de GitHub.
Traduce un texto
Weblate muestra el texto en inglés, un cuadro para el tuyo y, al lado, los otros idiomas y los textos parecidos que ya has traducido. Escribe la traducción, guárdala y aparece la siguiente. También puedes mirar la lista de textos que faltan y empezar por ahí.
Conserva lo que va entre llaves
Algunos textos contienen palabras entre llaves, como {name} o {count}. Las rellena la app (un nombre, un número): cópialas exactamente como están y colócalas donde tu idioma lo necesite. Weblate te avisa si falta una o ha cambiado.
Sencillo y coherente
- Usa la misma palabra para lo mismo en todas partes: Weblate ofrece un glosario y muestra cómo tradujiste una palabra antes.
- Escribe como los manuales oficiales de tu idioma, en los nombres de conjuros, clases y similares.
- Los textos cortos siguen cortos: tienen que caber en un botón o en la pantalla de un móvil.
- Si un texto no está claro, mira dónde se usa (Weblate muestra la clave y a menudo una nota) o pregunta en las Discussions.
Qué pasa después
Weblate envía tu trabajo al proyecto en GitHub como un cambio propuesto, que el autor lee y fusiona. Llega a todos con la próxima versión de la app, y la página Novedades lo lista. Nunca tienes que tocar el código.
Licencia
Tus traducciones se publican con la misma licencia que los textos que traducen: los textos de la interfaz con la licencia MIT del proyecto, las reglas con CC-BY-4.0, la licencia del SRD 5.1. Al traducir aceptas eso.