Cosa c’è da tradurre
Due tipi di testi, separati così puoi scegliere quelli che preferisci:
- l’app: pulsanti, menu, messaggi e aiuti (qualche migliaio di testi brevi);
- le regole: nomi e descrizioni di specie, classi, incantesimi, oggetti e il resto dell’SRD 5.1. Per italiano, francese, tedesco e spagnolo ci sono già le traduzioni ufficiali dell’SRD; ciò che manca è benvenuto, e lo sono anche le correzioni.
Un testo senza traduzione nella tua lingua appare in inglese, quindi una lingua può crescere un po’ alla volta. Non serve finire tutto subito.
Apri il progetto
Heroquill è su Weblate, un sito gratuito per tradurre insieme. Apri il progetto dalla pagina Contribuisci, crea un account sul sito (o accedi, se ne hai già uno), scegli la tua lingua e poi cosa tradurre. Se la tua lingua non è nell’elenco, chiedila con il pulsante per iniziare una nuova traduzione, oppure scrivicelo nelle Discussions su GitHub.
Traduci un testo
Weblate mostra il testo inglese, una casella per il tuo, e di lato le altre lingue e i testi simili che hai già tradotto. Scrivi la traduzione, salvala e compare la successiva. Puoi anche guardare l’elenco dei testi ancora mancanti e partire da lì.
Mantieni ciò che sta tra parentesi graffe
Alcuni testi contengono parole tra graffe, come {name} o {count}. Le riempie l’app (un nome, un numero): copiale esattamente così e spostale dove serve nella tua lingua. Weblate ti avvisa se una manca o è cambiata.
Semplice e coerente
- Usa la stessa parola per la stessa cosa ovunque: Weblate offre un glossario e mostra come hai tradotto una parola prima.
- Scrivi come fanno i manuali ufficiali della tua lingua per i nomi di incantesimi, classi e simili.
- I testi brevi restano brevi: devono stare su un pulsante o sullo schermo di un telefono.
- Se un testo non è chiaro, cerca dove viene usato (Weblate mostra la chiave e spesso una nota) o chiedi nelle Discussions.
Cosa succede dopo
Weblate manda il tuo lavoro al progetto su GitHub come modifica proposta, che l’autore legge e unisce. Arriva a tutti con la versione successiva dell’app, e la pagina Novità lo elenca. Non devi mai toccare il codice.
Licenza
Le tue traduzioni escono con la stessa licenza dei testi che traducono: i testi dell’interfaccia con la licenza MIT del progetto, le regole con la CC-BY-4.0, la licenza dell’SRD 5.1. Traducendo accetti questo.