Come funziona
Scegli la lingua dal menu ☰. I testi che non hanno ancora una traduzione vengono tradotti mentre li leggi, gratis e senza configurare nulla. Un testo tradotto lo dice, e con un tocco si torna all’originale inglese.
Tutto ciò che viene tradotto resta sul tuo dispositivo, quindi ogni testo si traduce una sola volta e resta disponibile anche offline. Se l’app è in inglese non c’è nulla da tradurre.
Apri la pagina
Apri il menu ☰ e scegli Traduzione automatica. Qui puoi accendere o spegnere la traduzione dei testi ancora in inglese e scegliere come si comporta.
Scegli come si comporta
- Traduci le descrizioni, non i nomi. La traduzione automatica è brava con le frasi e meno con un nome da solo: senza contesto un nome spesso esce sbagliato. Con questa opzione i nomi restano in inglese e tutto il resto viene tradotto. Usa anche meno caratteri della tua quota.
- Migliora le traduzioni nel tempo: se hai una chiave DeepL, i testi tradotti gratis possono essere tradotti di nuovo con la chiave.
Perché una chiave DeepL
Con la tua chiave DeepL le traduzioni sono migliori. DeepL offre un piano gratuito per la sua API, con una quota mensile di caratteri che DeepL può cambiare, e piani a pagamento. I testi di un gioco usano poco della quota gratuita, e ciò che viene tradotto resta sul tuo dispositivo, quindi non si paga due volte la stessa cosa.
Ottieni una chiave DeepL
- Crea un account gratuito per l’API di DeepL su deepl.com/pro-api. Non è l’account dell’app di traduzione DeepL di tutti i giorni, e DeepL può chiedere una carta di pagamento per verificare chi sei.
- Apri il tuo account e vai alla scheda Chiavi API. C’è una chiave; nel piano gratuito finisce con :fx.
- Copiala.
Non condividere mai la chiave: chi la ha usa la tua quota.
Mettila in Heroquill
- Nella pagina Traduzione automatica apri Avanzate: la tua chiave DeepL e il relay.
- Incolla la chiave nella casella Chiave DeepL.
- Premi Verifica il collegamento. Se va tutto bene, la pagina dice quanti caratteri hai usato questo mese sulla tua quota.
La chiave resta sul tuo dispositivo. Viaggia verso DeepL, attraverso il relay, solo con ogni richiesta di traduzione.
Cos’è il relay
DeepL non accetta richieste direttamente da una pagina web, quindi passano da un piccolo relay. Quello predefinito è gestito dall’autore di Heroquill; non conserva né la tua chiave né i tuoi testi, e il suo codice è pubblico nel repository. Se preferisci, puoi gestirne uno tuo e scrivere il suo indirizzo nella casella Indirizzo del relay: il repository spiega come, in docs/TRANSLATION_PROXY.md.
Se qualcosa va storto
- Il controllo dice che la chiave non è valida: copiala di nuovo, senza spazi, e verifica che sia una chiave API e non la password dell’account.
- Il controllo dice che la quota è finita: aspetta il mese successivo o usa un piano a pagamento. Nel frattempo subentra la traduzione gratuita.
- Non si traduce nulla: controlla che l’app non sia in inglese e che Traduci i testi ancora in inglese sia attivo.